1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Diedit di https://subtitletools.com 2 00:00:38,304 --> 00:00:40,784 Disampaikan oleh Cineguru Daou Tech Inc., 3 00:00:47,313 --> 00:00:49,293 Dihasilkan oleh Miin Pictures bekerjasama dengan Syarikat Filem JIN 4 00:00:49,682 --> 00:00:51,684 Penerbit Eksekutif KIM YOUNG-HOON 5 00:00:59,826 --> 00:01:01,863 Penerbit AN YOUNG-JIM 6 00:02:44,264 --> 00:02:47,268 GADIS SEKOLAH MENENGAH HILANG 7 00:02:47,634 --> 00:02:50,945 KIM SANG-KYOUNG 8 00:02:51,404 --> 00:02:55,107 SEORANG WANITA HILANG DI SEOUL TENGGARA 9 00:02:55,108 --> 00:02:58,385 KIM SUNG-KYUN 10 00:02:58,645 --> 00:03:02,214 POLIS MESTI OLEH KES PEMBUNUHAN BERSIRI 11 00:03:02,215 --> 00:03:05,458 PARK SUNG-WOONG 12 00:03:06,052 --> 00:03:11,661 PEMBUNUH BERSIRI SEOUL TENGGARA TUNTUTAN MANGSA KE-5 13 00:03:12,559 --> 00:03:16,701 TIADA SUSPEK SELEPAS SEBULAN 14 00:03:22,235 --> 00:03:26,877 KES SEJUK ORANG HILANG DIBUKA SEMULA 15 00:03:28,741 --> 00:03:31,517 POLIS, JELAS TIDAK CEKAP 16 00:03:31,778 --> 00:03:35,191 MIMPI BUNUH BERSIRI BERTERUSAN 17 00:03:42,889 --> 00:03:45,369 PEMBUNUH TUNTUTAN MANGSA KE-7 18 00:03:47,794 --> 00:03:50,570 MORATORIUM HUKUMAN MATI DEBAT BERKEMBANG 19 00:04:00,506 --> 00:04:03,749 Diarahkan oleh SON YOUNG-HO 20 00:04:08,348 --> 00:04:13,024 TAWARANNYA 21 00:04:15,555 --> 00:04:17,660 BALAI POLIS 22 00:04:25,632 --> 00:04:27,134 - Petang, tuan. - Hei. 23 00:04:33,740 --> 00:04:34,548 Hei. 24 00:04:43,316 --> 00:04:44,226 salut! 25 00:04:45,451 --> 00:04:48,694 Det. Shin, berikut adalah rekodnya. 26 00:04:54,294 --> 00:04:56,795 SEOUL TENGGARA PEMBUNUHAN BERSIRI 27 00:04:56,796 --> 00:04:59,140 Saya meletakkan telefon. Okay? 28 00:05:01,167 --> 00:05:02,339 Ya, tuan. 29 00:05:02,568 --> 00:05:04,570 Tiada apa-apa di tempat kejadian lagi. 30 00:05:04,904 --> 00:05:07,077 Angkat telefon sialan itu! 31 00:05:07,273 --> 00:05:08,479 anak kecik! 32 00:05:11,811 --> 00:05:13,578 - Ini adalah Pembunuhan. - Sentiasa berjaga-jaga. 33 00:05:13,579 --> 00:05:14,479 Hello? Hello? 34 00:05:14,480 --> 00:05:16,848 Tidak, itu bukan untuk anda, pendakwaraya. 35 00:05:16,849 --> 00:05:18,726 Kami sedang melakukan yang terbaik. 36 00:05:19,319 --> 00:05:21,153 dengar tak telefon berdering? 37 00:05:21,154 --> 00:05:23,922 - Saya lebih suka yang pedas. - Jawab telefon sialan! 38 00:05:23,923 --> 00:05:27,292 MIN Tae-su, mempunyai hari yang menarik? Pergi kerja! 39 00:05:27,293 --> 00:05:28,328 Ya, tuan! 40 00:05:29,662 --> 00:05:32,264 - Bagaimana anda boleh tidur sebentar? - Jabatan pembunuhan. 41 00:05:32,265 --> 00:05:36,805 Kenapa awak balik? Adakah anda mempunyai petunjuk? 42 00:05:37,170 --> 00:05:42,170 Hujan renyai-renyai, jadi kami ingin berkumpul semula... 43 00:05:42,175 --> 00:05:43,518 Reg roUP? 44 00:05:43,810 --> 00:05:46,814 Aku dah cakap jangan balik tanpa petunjuk! 45 00:05:47,080 --> 00:05:49,881 Dapatkan doppelganger jika anda perlu! 46 00:05:49,882 --> 00:05:50,349 Ya, tuan. 47 00:05:50,350 --> 00:05:53,452 Kami tidak boleh mengemukakan suspek keluar dari udara nipis. 48 00:05:53,453 --> 00:05:54,920 - Pada masa yang sukar seperti ini... - Tabik! 49 00:05:54,921 --> 00:05:57,756 Jika anda tidak jelas kes ini tidak lama lagi, 50 00:05:57,757 --> 00:06:02,228 Saya akan pastikan anda mendapat percutian tanpa gaji tetap! 51 00:06:07,066 --> 00:06:11,708 Dia mempunyai tongkat di pantatnya, yang berduri sial. 52 00:06:12,071 --> 00:06:14,176 Pembunuh bukan bodoh. 53 00:06:14,273 --> 00:06:18,983 Forensik tidak menemui najis, macam mana kita boleh 54 00:06:20,680 --> 00:06:24,093 8 mangsa setakat ini kan? Saman itu mesti menjadi gila. 55 00:06:26,486 --> 00:06:29,399 Saya rasa tiada katil hangat malam ini. 56 00:06:33,126 --> 00:06:36,198 Satu pusingan kolam untuk sup sirip yu? 57 00:06:36,696 --> 00:06:39,677 Serius? Anda melihat ketua bertindak! 58 00:06:43,336 --> 00:06:47,716 Bagaimana dengan mengintai di rumah mangsa? 59 00:06:47,774 --> 00:06:49,879 Ia berita lama. 60 00:06:49,942 --> 00:06:51,285 Anda sama seperti dia, asswipe. 61 00:06:54,013 --> 00:06:58,393 Hujan kucing dan anjing. 62 00:07:00,186 --> 00:07:02,188 Perkahwinan abang awak bukan alasan. 63 00:07:02,255 --> 00:07:03,461 saya minta maaf. 64 00:07:06,726 --> 00:07:09,434 Adakah saya di sini pada hujung minggu sebab saya bosan? 65 00:07:09,962 --> 00:07:12,238 Jurubank bekerja pada hari Sabtu? 66 00:07:12,932 --> 00:07:15,469 Mari bermain dengan saya! 67 00:07:19,038 --> 00:07:21,139 Tidak hairanlah kami sangat ketinggalan. 68 00:07:21,140 --> 00:07:23,475 Pemanas rosak lagi, jadi saya menelefon seseorang. 69 00:07:23,476 --> 00:07:26,184 Sangat tidak tahu. 70 00:07:33,152 --> 00:07:34,358 Teruskan. 71 00:07:42,595 --> 00:07:45,098 OBSTETRIK 72 00:07:45,164 --> 00:07:46,541 Semua selesai? 73 00:07:46,933 --> 00:07:51,541 KIM ada urusan mendesak, Saya perlu selesaikan untuk dia. 74 00:07:51,704 --> 00:07:53,377 Bekerja lebih masa? 75 00:07:54,006 --> 00:07:56,577 Berani sungguh hari ini. 76 00:07:57,543 --> 00:07:59,778 Saya tidak begitu berani. 77 00:07:59,779 --> 00:08:01,588 Saya akan membungkusnya dalam masa sejam. 78 00:08:01,681 --> 00:08:05,754 Okay, saya mahu semua orang bersama untuk makan malam. 79 00:08:05,852 --> 00:08:07,126 Okay, bunyinya bagus. 80 00:08:07,220 --> 00:08:10,021 Saya akan mendapatkan sup makanan laut bahan-bahan sedia untuk anda. 81 00:08:10,022 --> 00:08:12,457 - Okay. - Juga... 82 00:08:12,458 --> 00:08:14,734 Saya mendapat pengumuman besar. 83 00:08:15,094 --> 00:08:16,732 Bersedialah! 84 00:08:17,063 --> 00:08:20,131 Pengumuman? Boleh tak awak beritahu saya sekarang? 85 00:08:20,132 --> 00:08:23,170 Jika anda ingin tahu, pulang segera. 86 00:09:26,032 --> 00:09:27,807 HUBBY 87 00:09:44,050 --> 00:09:45,358 Ow, leher saya! 88 00:09:45,585 --> 00:09:47,826 Apa kejadahnya! 89 00:09:48,087 --> 00:09:49,964 Anda bertemu jodoh anda, sialan! 90 00:09:50,089 --> 00:09:51,159 Tengok ni! 91 00:09:54,460 --> 00:09:56,528 Berhenti di sana! 92 00:09:56,529 --> 00:09:59,442 PEMANASAN TAESIN 93 00:10:01,000 --> 00:10:06,074 Sarung kaki saya seperti gusi, melekat pada kaki sialan saya, lihat. 94 00:10:10,910 --> 00:10:14,756 Jangan tanggalkan di sini, kami tidak boleh mengudarakan! 95 00:10:14,981 --> 00:10:16,187 Ini, kunyah ini! 96 00:10:18,718 --> 00:10:21,221 Hentikan! Keluarkan ia dari muka saya! 97 00:10:22,788 --> 00:10:23,858 Ayuh... 98 00:10:24,457 --> 00:10:26,994 - Beri saya sepasang segar. - Di sini. 99 00:10:27,793 --> 00:10:31,536 Tiada corak tingkah laku, tiada yang tertinggal. 100 00:10:31,597 --> 00:10:33,668 Dia membunuh hanya semasa hujan. 101 00:10:34,500 --> 00:10:35,800 Dia sesuatu. 102 00:10:35,801 --> 00:10:39,578 Jika kita menangkapnya, kita sudah bersedia untuk hidup. 103 00:10:40,773 --> 00:10:42,810 jadi juvana. 104 00:10:44,710 --> 00:10:47,088 Ada yang menyeronokkan di radio? 105 00:10:49,348 --> 00:10:51,225 Pukul-lari dekat Jambatan Gwangpyeong. 106 00:10:51,283 --> 00:10:53,729 Suspek melarikan diri ke arah Gunung Daemo. 107 00:10:53,786 --> 00:10:57,529 Kami sangat rapat, mari kita pergi menyemaknya. 108 00:10:58,424 --> 00:11:00,563 Kami tidak mempunyai bidang kuasa di sana. 109 00:11:01,060 --> 00:11:05,031 Kami sedang mengejar angsa liar, siapa yang mengambil berat tentang bidang kuasa! 110 00:11:05,097 --> 00:11:08,567 Kita mungkin bertuah, gemuruh Spidey Sense saya. 111 00:11:08,668 --> 00:11:10,579 Encik Chauffeur, pijaklah. 112 00:11:11,404 --> 00:11:12,974 Serius! 113 00:11:48,441 --> 00:11:52,218 Saya memandu terus dan dia terserempak dengan saya. 114 00:11:52,611 --> 00:11:55,421 Hari yang buruk! 115 00:11:57,416 --> 00:12:00,693 Luruskan cerita anda dahulu. 116 00:12:00,786 --> 00:12:03,562 Tayar anda semua haus, 117 00:12:03,756 --> 00:12:05,793 dan nampak kesan gelincir itu? 118 00:12:06,325 --> 00:12:08,660 Anda terbabas di seluruh jalan yang basah. 119 00:12:08,661 --> 00:12:11,863 Tetapi ada perkara seperti itu sebagai jarak selamat! 120 00:12:11,864 --> 00:12:14,367 Dan dia berlepas, sebab dia yang bersalah. 121 00:12:15,768 --> 00:12:19,147 Kenapa mangsa lepas landas? 122 00:12:20,372 --> 00:12:21,715 Siapa pulak? 123 00:12:31,450 --> 00:12:34,727 Menilai kemalangan, ia tidak sepatutnya menjadi langgar lari. 124 00:12:34,820 --> 00:12:39,633 Dan telefon bimbit seorang wanita ditemui berhampiran, 125 00:12:39,759 --> 00:12:42,797 dan dia berlepas kerana dia ada sesuatu untuk disembunyikan! 126 00:12:42,995 --> 00:12:44,329 Saya semakin sengal! 127 00:12:44,330 --> 00:12:47,174 Geli saya! Mungkin pemandu mabuk! 128 00:12:47,266 --> 00:12:49,701 - Jangan rumitkan perkara... - Saya tidak kisah! 129 00:12:49,702 --> 00:12:52,604 Van hijau itu berlepas sejam yang lalu, 130 00:12:52,605 --> 00:12:56,441 jadi sediakan pusat pemeriksaan berhampiran Gunung Daemo. 131 00:12:56,442 --> 00:12:57,876 - Saya sudah selesai! - Hei, hei! 132 00:12:57,877 --> 00:12:58,878 Melangkahlah! 133 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 Okey! 134 00:13:42,254 --> 00:13:44,666 Ini adalah satu-satunya jalan melalui gunung. 135 00:13:44,790 --> 00:13:46,599 Patutkah kita teruskan? 136 00:13:49,662 --> 00:13:52,336 - Di mana... - Tunggu, hentikan kereta! 137 00:14:08,714 --> 00:14:10,785 Cukup luas untuk sebuah van... 138 00:14:13,285 --> 00:14:15,094 Anda mendapat sesuatu? 139 00:14:24,530 --> 00:14:27,765 Saya tidak tahu mengapa, tapi dia buat pergi balik. 140 00:14:27,766 --> 00:14:29,434 Memandangkan betapa utuhnya jejaknya ialah, 141 00:14:29,435 --> 00:14:31,108 dia baru turun, memijaknya. 142 00:14:32,137 --> 00:14:33,810 Ayuh, mari kita pergi! 143 00:14:34,340 --> 00:14:35,410 Okay, okay. 144 00:14:37,376 --> 00:14:40,823 Terdapat persimpangan berhampiran, kita boleh mengejarnya. 145 00:14:41,113 --> 00:14:42,580 Lampu merah, berhentikan kereta. 146 00:14:42,581 --> 00:14:45,027 ' Okay. okay, - Baiklah! 147 00:15:01,033 --> 00:15:03,877 Neraka. hey: Berhenti! saya 148 00:15:04,570 --> 00:15:06,243 Bolehkah anda berguling ke bawah tingkap? 149 00:15:07,373 --> 00:15:08,613 Tolong gulung ke bawah. 150 00:15:12,177 --> 00:15:15,590 Polis, boleh awak keluar? 151 00:15:16,649 --> 00:15:17,992 Sekejap sahaja. 152 00:15:24,556 --> 00:15:26,467 Ia tidak akan mengambil masa yang lama, sila melangkah keluar. 153 00:15:48,948 --> 00:15:49,824 Ki-suk. 154 00:15:51,650 --> 00:15:53,323 Masukkan dia dalam van kita. 155 00:15:53,452 --> 00:15:54,362 Okay. 156 00:15:58,924 --> 00:15:59,994 Jom ikut saya. 157 00:16:00,526 --> 00:16:01,334 Apa itu? 158 00:16:01,527 --> 00:16:03,905 Untuk kes langgar lari sila datang ke stesen. 159 00:17:07,826 --> 00:17:09,897 Banyak kesan darah ditemui dalam van. 160 00:17:10,195 --> 00:17:12,004 Ia boleh jadi dari lebih daripada 1 mangsa. 161 00:17:12,564 --> 00:17:15,238 En. Intuisi, anda mendapat jackpot. 162 00:17:15,768 --> 00:17:18,408 Spidey Sense saya menggigil! 163 00:17:19,772 --> 00:17:21,506 Tetapi ada sesuatu yang terasa. 164 00:17:21,507 --> 00:17:26,183 Apabila semua ini selesai, Saya akan belikan awak satu pusingan. 165 00:17:26,378 --> 00:17:28,255 Satu pusingan tidak cukup. 166 00:17:29,915 --> 00:17:32,828 Selamat bekerja semua, selesai dan pulang! 167 00:17:32,985 --> 00:17:34,726 ABANG Ipar 168 00:17:35,320 --> 00:17:38,563 Untuk apa saya berhutang keseronokan? 169 00:17:38,657 --> 00:17:41,797 Adakah anda bercakap dengan Su-kyung hari ini? 170 00:17:41,994 --> 00:17:43,200 Tidak, tunggu. 171 00:17:44,663 --> 00:17:47,109 Adik KECIL SAYA 172 00:17:48,200 --> 00:17:51,869 Maaf, saya terlalu sibuk mengejar suspek hari ini, 173 00:17:51,870 --> 00:17:54,282 nampaknya saya terlepas panggilan dia. kenapa? 174 00:17:54,540 --> 00:17:57,851 Dia cakap tadi dia mahu makan malam dengan awak, 175 00:17:57,976 --> 00:17:59,614 tetapi saya tidak dapat menghubunginya. 176 00:17:59,845 --> 00:18:00,812 Dia juga tiada di rumah. 177 00:18:00,813 --> 00:18:03,123 Telefon bimbitnya mungkin mati padanya. 178 00:18:03,215 --> 00:18:05,483 Nanti saya telefon awak balik. 179 00:18:05,484 --> 00:18:06,963 Ya, teruskan. 180 00:18:07,553 --> 00:18:09,965 - Sungguh hari... - Pemilik telefon bimbit ialah... 181 00:18:10,322 --> 00:18:12,529 MIN Su-kyung. 182 00:18:12,925 --> 00:18:13,995 ID Kebangsaan? 183 00:18:15,060 --> 00:18:17,597 871018, 184 00:18:18,430 --> 00:18:20,910 2380718 185 00:18:32,311 --> 00:18:33,949 Tiada yang luar biasa? 186 00:18:34,146 --> 00:18:36,683 Okay, terima kasih! 187 00:18:38,350 --> 00:18:40,728 MIN Su-kyung... 188 00:18:42,688 --> 00:18:44,190 apa kejadahnya! 189 00:18:44,957 --> 00:18:47,164 Anda fikir ini lucu? 190 00:18:47,259 --> 00:18:50,035 Kawan, ada apa dengan awak? 191 00:18:50,329 --> 00:18:52,673 Ini gurauan... 192 00:19:07,479 --> 00:19:08,514 kawan. 193 00:19:09,081 --> 00:19:10,287 Hei! 194 00:19:15,621 --> 00:19:16,691 Di mana anda 910N197 195 00:19:18,423 --> 00:19:20,027 - Ada protokol! - Duduk balik. 196 00:19:23,128 --> 00:19:25,665 Siapa awak? 197 00:19:27,566 --> 00:19:30,672 Ia satu pembohongan, saya silap kan? 198 00:19:39,411 --> 00:19:40,549 sial! 199 00:19:43,115 --> 00:19:44,219 anak kecik! 200 00:19:44,683 --> 00:19:45,950 Apa yang berlaku kepada anda! 201 00:19:45,951 --> 00:19:47,396 Apa yang awak buat pada Su-kyung? 202 00:19:48,287 --> 00:19:49,561 Di mana dia?! 203 00:19:49,655 --> 00:19:52,499 - Di mana dia! - Apa yang berlaku? 204 00:19:54,893 --> 00:19:55,997 Cuba cari dia. 205 00:19:56,128 --> 00:19:58,608 apa? Apa yang awak cakap?! 206 00:19:58,931 --> 00:19:59,932 lepaskan! 207 00:20:00,032 --> 00:20:03,479 Saya akan bunuh awak! 208 00:20:04,503 --> 00:20:06,037 lepaskan saya! 209 00:20:06,038 --> 00:20:07,210 Jangan sentuh saya! 210 00:20:07,306 --> 00:20:09,547 Lepaskan tangan awak dari saya! 211 00:20:09,741 --> 00:20:10,913 sial! 212 00:20:14,279 --> 00:20:15,223 Tae-su! 213 00:20:16,748 --> 00:20:17,522 Seung-hyun! 214 00:20:18,417 --> 00:20:19,259 Seung-hyun! 215 00:20:32,164 --> 00:20:33,268 Tae-su. 216 00:20:35,200 --> 00:20:39,171 Saya mendapat panggilan daripada polis, apa yang berlaku? 217 00:20:39,371 --> 00:20:41,248 Apa yang berlaku kepada Su-kyung? 218 00:20:41,773 --> 00:20:42,649 Tae-su. 219 00:20:42,741 --> 00:20:44,084 Tolong jawab saya! 220 00:20:56,989 --> 00:20:58,491 awak buat apa? 221 00:21:03,862 --> 00:21:05,000 Tae-su! 222 00:21:11,370 --> 00:21:12,872 Dengarkan saya dengan teliti. 223 00:21:13,605 --> 00:21:17,178 Tiada yang pasti, awak kena kuat. 224 00:21:19,978 --> 00:21:22,049 Saya polis, bukan? 225 00:21:22,648 --> 00:21:23,991 Saya akan uruskan. 226 00:21:25,417 --> 00:21:26,657 Adakah anda mempercayai saya? 227 00:21:57,749 --> 00:21:59,854 - Ia negatif, bukan? - Tenang... 228 00:22:18,403 --> 00:22:20,576 PEMANASAN TAESIN 229 00:22:52,738 --> 00:22:53,716 Awak nampak? 230 00:22:54,339 --> 00:22:57,479 3 mayat telah digali di rumah anda. 231 00:22:57,776 --> 00:23:00,086 Adakah anda tidak mendapat graviti daripada situasi ini? 232 00:23:00,379 --> 00:23:04,225 Lupakan langgar lari, kita bercakap tentang pembunuhan! 233 00:23:22,434 --> 00:23:24,880 Saya mendapat pengumuman besar. 234 00:23:25,003 --> 00:23:26,380 Bersedialah! 235 00:23:54,766 --> 00:23:56,677 Di sini! Di sini! 236 00:23:59,638 --> 00:24:00,946 bergerak! bergerak! 237 00:24:15,787 --> 00:24:17,027 awak buat apa? 238 00:24:19,090 --> 00:24:21,900 Bayi kita pasti lapar, dia tidak akan berhenti menendang. 239 00:24:22,527 --> 00:24:25,133 Boleh awak kupas saya beberapa buah? 240 00:24:26,498 --> 00:24:31,311 Dia mesti mengambil selepas selera anda. 241 00:24:34,239 --> 00:24:36,241 Tiba-tiba nak sup makanan laut... 242 00:24:52,524 --> 00:24:55,198 Epal sangat masak, bukan? 243 00:24:55,827 --> 00:24:59,036 Sayang, mari rasai sepakannya! 244 00:24:59,264 --> 00:25:00,641 Dia sedang mencari ayah. 245 00:25:35,333 --> 00:25:38,644 Penggera palsu, teruskan. 246 00:25:42,541 --> 00:25:44,782 Su-kyung... Su-kyung... 247 00:25:47,279 --> 00:25:48,690 Su-kyUf19--- 248 00:25:57,255 --> 00:26:00,202 Kenapa awak tak beritahu kami di mana mereka dikebumikan! 249 00:26:00,725 --> 00:26:02,227 sialan, 250 00:26:02,594 --> 00:26:05,438 maka mengapa dikebumikan 3 mayat di halaman rumah anda? 251 00:26:07,999 --> 00:26:09,376 awak tahu, 252 00:26:10,702 --> 00:26:12,340 Saya kehabisan ruang. 253 00:26:13,238 --> 00:26:15,184 Sungguh gila... 254 00:26:17,976 --> 00:26:19,011 baik. 255 00:26:19,311 --> 00:26:22,190 Anda akan mendapat hukuman mati walaupun dengan 3 badan. 256 00:26:22,547 --> 00:26:25,494 Demi keluarga mereka, 257 00:26:26,484 --> 00:26:30,990 tulis di mana mayatnya, okay? 258 00:26:32,524 --> 00:26:33,730 Kenapa saya perlu 259 00:26:39,998 --> 00:26:44,105 Jika anda seorang manusia, 260 00:26:45,203 --> 00:26:48,707 anda mesti ada walaupun secebis rasa bersalah. 261 00:26:52,077 --> 00:26:53,249 Kemudian... 262 00:26:57,115 --> 00:26:58,788 patutkah saya mula menangis? 263 00:26:59,417 --> 00:27:00,691 anak kecik! 264 00:27:06,558 --> 00:27:07,468 sial! 265 00:27:08,460 --> 00:27:09,768 Ada apa dengan awak! 266 00:27:09,961 --> 00:27:12,134 awak buat apa! 267 00:27:12,998 --> 00:27:14,909 Apa pendapat anda awak buat? 268 00:27:17,569 --> 00:27:18,479 bangsat! 269 00:27:18,970 --> 00:27:19,948 Tae-su! 270 00:27:24,776 --> 00:27:25,618 MIN Tae-su! 271 00:27:26,411 --> 00:27:28,891 Mengapa ia mengambil masa yang lama untuk mendapatkan kunci? 272 00:27:29,180 --> 00:27:30,056 Tae-su! 273 00:27:38,890 --> 00:27:41,666 Beritahu saya, di mana adik saya?! 274 00:27:48,299 --> 00:27:52,645 Adakah ini cara anda mendapat apa yang anda mahu? 275 00:28:11,990 --> 00:28:13,401 saya minta maaf... 276 00:28:13,692 --> 00:28:16,901 Ini semua salah saya. 277 00:28:17,495 --> 00:28:20,237 Saya merayu awak... 278 00:28:20,498 --> 00:28:21,602 adik saya... 279 00:28:24,636 --> 00:28:29,585 Beritahu saya sahaja tempat dia dikebumikan. 280 00:28:31,910 --> 00:28:33,617 saya dah beritahu awak. 281 00:28:34,412 --> 00:28:35,550 apa? 282 00:28:37,682 --> 00:28:39,127 Cuba cari dia. 283 00:28:44,189 --> 00:28:45,691 Tae-su, tidak! 284 00:28:46,124 --> 00:28:48,866 Kami tidak dapat mencari sesiapa jika anda membunuhnya, walaupun Su-kyung! 285 00:28:48,960 --> 00:28:50,906 sial! 286 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Tae-su! 287 00:28:59,070 --> 00:29:01,243 - Hentikan! - Tae-su! 288 00:29:25,463 --> 00:29:28,307 Saya menerima laporan forensik. 289 00:29:28,600 --> 00:29:34,380 DNA daripada tompokan darah perlawanan 7 daripada mangsa yang hilang. 290 00:29:44,849 --> 00:29:49,559 Saya boleh kuburkan rakaman CCTV soal siasat, 291 00:29:49,988 --> 00:29:53,435 jadi ambil sabatikal. 292 00:30:06,404 --> 00:30:10,614 Bawa balik anak perempuan saya! Bawa dia balik! 293 00:30:13,077 --> 00:30:15,387 Tanggalkan topinya! 294 00:30:17,081 --> 00:30:20,290 sayang saya! sayang saya! 295 00:30:50,348 --> 00:30:52,382 Seperti JO Kang-chun enggan untuk bekerjasama, 296 00:30:52,383 --> 00:30:54,718 badan yang tinggal belum belum pulih... 297 00:30:54,719 --> 00:30:57,454 Polis melakukan segala-galanya dalam kuasa mereka 298 00:30:57,455 --> 00:30:58,989 untuk memulihkan 5 mayat yang tinggal. 299 00:30:58,990 --> 00:31:02,130 JO Kang-chun, anda benar-benar tidak akan bekerjasama? 300 00:31:08,666 --> 00:31:11,272 baiklah, cukup untuk hari ini. 301 00:31:22,914 --> 00:31:24,689 Mereka akan datang, ambil gambar! 302 00:31:26,784 --> 00:31:28,764 JO Kang-chun, apa perasaan anda sekarang? 303 00:31:28,853 --> 00:31:30,587 Tolong komen! 304 00:31:30,588 --> 00:31:32,067 Di manakah anda mengebumikan mayat? 305 00:32:02,820 --> 00:32:07,235 Polis dikritik kerana melayan keluarga yang ditinggalkan seperti penjenayah. 306 00:32:51,002 --> 00:32:52,072 ayah... 307 00:32:55,239 --> 00:32:56,377 ayah... 308 00:33:01,946 --> 00:33:03,254 Su-kyung sudah tiada... 309 00:33:06,584 --> 00:33:08,530 apa yang boleh saya buat? 310 00:33:25,837 --> 00:33:30,547 JO Kang-chun telah menculik dan membunuh 3 wanita, 311 00:33:30,808 --> 00:33:36,258 dan kerana kurangnya kerjasama beliau semasa siasatan, 312 00:33:36,481 --> 00:33:40,861 7 mayat yang tinggal belum belum pulih, 313 00:33:41,352 --> 00:33:46,233 dengan itu dia tidak menunjukkan apa-apa bertaubat atas kejahatannya. 314 00:33:47,358 --> 00:33:54,071 Ergo, di bawah undang-undang keseksaan kod 161 dan 250, 315 00:33:54,432 --> 00:33:58,005 kita hukuman JO kepada penalti tertinggi, 316 00:33:58,369 --> 00:34:00,246 hukuman mati. 317 00:35:12,844 --> 00:35:13,686 Okay. 318 00:35:20,551 --> 00:35:21,655 - Tada! - Tada! 319 00:35:21,752 --> 00:35:24,528 Hebat, eh? Jom minum! 320 00:35:24,655 --> 00:35:26,066 Tidak, bukan hari ini! 321 00:35:34,899 --> 00:35:37,971 Ayah saya benar-benar membina rumah yang kukuh. 322 00:35:38,669 --> 00:35:42,583 Tiada satu masalah pun walaupun selepas 30 tahun. 323 00:35:49,580 --> 00:35:51,719 Saya belum rasa awak sup makanan laut dalam masa yang lama! 324 00:35:59,457 --> 00:36:00,561 Luar biasa. 325 00:36:01,792 --> 00:36:03,499 Kita patut buka sebuah restoran makanan laut. 326 00:36:03,561 --> 00:36:06,735 Ia akan memperoleh lebih daripada gaji kami digabungkan. 327 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Tae-su. 328 00:36:10,134 --> 00:36:11,670 Jangan kita berjumpa lagi. 329 00:36:12,837 --> 00:36:13,537 Seung-hyun. 330 00:36:13,538 --> 00:36:17,486 Apabila saya melihat awak, Saya hanya boleh memikirkan dia. 331 00:36:20,545 --> 00:36:22,024 Saya mahu hidup. 332 00:36:26,717 --> 00:36:29,459 Betul, saya faham. 333 00:36:30,421 --> 00:36:31,661 Jom makan. 334 00:36:57,014 --> 00:36:59,995 3 TAHUN KEMUDIAN ANYANG PENITENTIARY 335 00:37:39,624 --> 00:37:42,969 Kalau awak nak bagitahu saya di mana Su-kyung berada, 336 00:37:45,396 --> 00:37:46,807 rasa bebas. 337 00:38:00,845 --> 00:38:01,983 jadi kacau. 338 00:38:02,847 --> 00:38:05,987 Buat apa membazir wang pembayar cukai ke atasnya? 339 00:38:09,520 --> 00:38:11,227 Melihat ke belakang... 340 00:38:13,924 --> 00:38:15,528 Saya tidak sepatutnya 341 00:38:16,527 --> 00:38:17,801 menghentikan awak- 342 00:38:21,799 --> 00:38:23,142 Mungkin saya... 343 00:38:25,536 --> 00:38:27,743 tidak mempunyai keberanian. 344 00:38:38,082 --> 00:38:39,288 kawan! 345 00:38:40,518 --> 00:38:44,796 Sekiranya saya membunuhnya, Saya akan membusuk dalam penjara! 346 00:38:45,990 --> 00:38:48,732 Saya mempunyai kehidupan saya sendiri untuk hidup. 347 00:38:51,929 --> 00:38:55,638 Saya mesti benar-benar mabuk. 348 00:38:57,902 --> 00:38:59,245 Tidak sepatutnya mengungkitnya. 349 00:38:59,970 --> 00:39:01,244 Maaf! 350 00:39:05,343 --> 00:39:07,983 - Hei, berhati-hati. - Saya sedar, saya baik. 351 00:39:09,447 --> 00:39:10,619 kawan! 352 00:39:11,582 --> 00:39:13,755 Sense spidey SAYA menggigil! 353 00:39:14,352 --> 00:39:16,653 Adakah anda sibuk? Anda tidak mengambil. 354 00:39:16,654 --> 00:39:18,099 Saya polis, bukan? 355 00:39:18,389 --> 00:39:19,299 Saya akan uruskan. 356 00:39:19,423 --> 00:39:20,561 Tae-su! 357 00:39:20,858 --> 00:39:21,802 Cari dia. 358 00:39:28,699 --> 00:39:31,305 Kl-SUK 359 00:39:46,350 --> 00:39:49,092 Ini sindiket DS don OH Young-suk. 360 00:39:49,320 --> 00:39:52,460 Dia dibunuh pada pukul 4 pagi dalam perjalanan keluar. 361 00:39:53,891 --> 00:39:54,869 saksi? 362 00:39:58,162 --> 00:40:00,768 Dia berkata saya adalah azimat bertuahnya, 363 00:40:01,132 --> 00:40:03,840 dan datang setiap bulan untuk tidur dengan saya. 364 00:40:05,970 --> 00:40:10,942 Walaupun apa yang dia lakukan, dia seorang lelaki yang hebat. 365 00:40:17,081 --> 00:40:18,822 Adakah anda melihat wajahnya? 366 00:40:21,952 --> 00:40:23,454 Semuanya berlaku... 367 00:40:25,156 --> 00:40:29,332 begitu tiba-tiba, dan saya terkejut. 368 00:40:32,630 --> 00:40:33,631 Ia adalah... 369 00:40:35,399 --> 00:40:37,970 seolah-olah dia sedang menunggu untuk dia bersendirian. 370 00:40:44,742 --> 00:40:47,052 Dengan topeng dan topi, 371 00:40:48,045 --> 00:40:50,025 Saya tidak dapat melihat wajahnya. 372 00:40:52,516 --> 00:40:55,122 Perp tahu dia selalu berjumpa dengannya, 373 00:40:55,352 --> 00:40:59,095 dan apabila bawahannya akan mendapatkan kereta itu. 374 00:40:59,623 --> 00:41:02,536 Jadi ia boleh menjadi kerja dalaman. 375 00:41:03,260 --> 00:41:07,333 Tetapi perp itu pergi satu-satunya saksi yang masih hidup. 376 00:41:07,798 --> 00:41:09,539 Mungkin dia tidak mempunyai masa. 377 00:41:09,800 --> 00:41:11,973 Lelaki OH akan kembali tidak lama lagi. 378 00:41:13,504 --> 00:41:17,714 Semak rakaman CCTV, dan rakan-rakan perempuan itu. 379 00:41:18,042 --> 00:41:20,579 Akan ada terlalu ramai calon, ia tidak akan mudah. 380 00:41:21,078 --> 00:41:25,049 Nampaknya kita akan mendapat hidung kita kotor dalam najis samseng. 381 00:41:25,583 --> 00:41:27,221 Bungkus ia dan jumpa lagi. 382 00:41:27,284 --> 00:41:29,093 Okey! salut! 383 00:41:30,721 --> 00:41:33,634 Seperti yang anda lihat dalam laporan di hadapan anda, 384 00:41:34,191 --> 00:41:37,001 mangsa OH Young-suk, 45 tahun. 385 00:41:38,362 --> 00:41:39,841 Dia adalah sindiket DS. 386 00:41:40,297 --> 00:41:45,576 Apabila pendahulunya ANAK didapati bersalah membunuh 5 tahun lalu, 387 00:41:45,669 --> 00:41:47,012 OH mengambil alih takhta. 388 00:41:47,104 --> 00:41:49,880 Selain daerah Songpa, 389 00:41:49,974 --> 00:41:53,683 mereka cepat berpindah ke Daerah Gangnam, dan Hanam. 390 00:41:54,078 --> 00:41:55,989 ANAK Myung-su... 391 00:41:56,447 --> 00:42:00,483 pihak pendakwa telah menangkapnya dengan sangat pantas. 392 00:42:00,484 --> 00:42:01,554 Ada Suspek? 393 00:42:01,785 --> 00:42:04,766 Itu akan menjadi orang yang akan kemungkinan besar mendapat manfaat daripada ini, 394 00:42:04,822 --> 00:42:06,495 kedua dalam perintah KIM Min-suk. 395 00:42:09,593 --> 00:42:11,038 Juga dikenali sebagai 'Stabby'. 396 00:42:11,295 --> 00:42:16,335 ANAK di sebalik bar, dan dengan kematian OH, ia adalah dunia KIM. 397 00:42:17,034 --> 00:42:18,445 Wahai lelaki... 398 00:42:18,536 --> 00:42:21,949 Kesetiaan tidak kualiti terkuat mereka... 399 00:42:23,941 --> 00:42:27,445 Memandangkan MIN rapat dengan DS, lihat kes ini. 400 00:42:28,345 --> 00:42:29,415 pasti. 401 00:42:44,662 --> 00:42:47,609 Saya mendengar khabar angin bahawa anda berada dalam keadaan buruk, 402 00:42:47,698 --> 00:42:51,737 tetapi anda kelihatan jauh lebih teruk, tengok pipi mereka. 403 00:42:52,269 --> 00:42:54,215 Stabby sudah dewasa. 404 00:42:55,372 --> 00:42:58,182 Ia seperti semalam apabila anda menyalakan rokok SON. 405 00:42:58,742 --> 00:43:00,949 Kami belum asas yang disentuh dalam usia. 406 00:43:01,478 --> 00:43:04,687 Masa tidak akan membiarkan seorang lelaki diam. 407 00:43:04,848 --> 00:43:09,354 Saya syak awak tikam OH diri sendiri, 408 00:43:09,987 --> 00:43:11,193 jadi siapa yang anda upah? 409 00:43:14,925 --> 00:43:16,996 Sama-sama mengejar angsa liar. 410 00:43:17,294 --> 00:43:23,438 Tuan, jika saya menyingkirkan bos saya, Saya akan menjadi suspek yang paling mungkin, 411 00:43:23,767 --> 00:43:26,748 awak rasa saya berapa marah? 412 00:43:26,870 --> 00:43:32,252 Ia adalah sifat kedua anda untuk menanam sendiri. 413 00:43:32,409 --> 00:43:35,720 Itu tidak terlalu jauh daripada kebenaran, 414 00:43:37,348 --> 00:43:41,023 tetapi yang ini bukan saya, pasti tidak. 415 00:43:51,528 --> 00:43:54,566 DOKUMEN BERKAITAN SINDIKET DS 416 00:44:01,572 --> 00:44:04,109 FAIL PERSONEL SINDIKET 417 00:44:05,476 --> 00:44:07,387 418 00:44:14,451 --> 00:44:19,332 Saya mesti mempunyai mimpi yang baik untuk mempunyai tetamu. 419 00:44:21,392 --> 00:44:22,700 dah agak lama. 420 00:44:23,227 --> 00:44:24,900 OH Young-suk sudah mati. 421 00:44:29,299 --> 00:44:30,369 saya nampak. 422 00:44:33,604 --> 00:44:35,242 Bukan reaksi yang saya jangkakan. 423 00:44:38,008 --> 00:44:40,784 Saya tidak peduli apa yang berlaku kepadanya. 424 00:44:41,512 --> 00:44:44,356 Tetapi dia masih bayi anda. 425 00:44:46,083 --> 00:44:48,063 Persetankan itu. 426 00:44:52,089 --> 00:44:53,591 Lihat, detektif. 427 00:44:54,458 --> 00:44:57,962 Hidup saya akan ada satu daripada 2 hasil. 428 00:44:58,696 --> 00:45:00,801 Dapatkan tali gantung, 429 00:45:01,632 --> 00:45:06,308 atau tahan lama untuk melihat diri saya reput dalam sel saya. 430 00:45:07,204 --> 00:45:12,950 Jadi mengapa kesetiaan itu penting? bayi saya? 431 00:45:15,512 --> 00:45:17,514 Semuanya tiada guna. 432 00:45:25,823 --> 00:45:27,097 Jom tengok. 433 00:45:29,727 --> 00:45:34,397 Dia tidak pernah ada pengunjung dalam 5 tahun di penjara. 434 00:45:34,398 --> 00:45:35,934 - Betul ke? - Ya. 435 00:45:37,701 --> 00:45:39,569 Dia masih ketua sindiket. 436 00:45:39,570 --> 00:45:41,641 Maharaja di dunia luar, 437 00:45:41,939 --> 00:45:44,647 tetapi di sini, dia hanya seorang lagi. 438 00:45:46,844 --> 00:45:51,844 Sejak saya di sini, boleh saya jumpa JO? 439 00:45:52,182 --> 00:45:55,459 Tidak, tidak untuk seketika. 440 00:45:55,719 --> 00:46:00,930 Dia merobek telinga rakan sekelasnya kerana mengganggunya. 441 00:46:02,526 --> 00:46:05,336 Dia dalam pantang bersendirian sejak malam tadi. 442 00:46:06,130 --> 00:46:08,303 Undang-undang hukuman mati tidak berguna. 443 00:46:08,732 --> 00:46:11,303 Ia belum dijalankan dalam 17 tahun. 444 00:46:12,002 --> 00:46:16,109 Melihat orang seperti dia, Saya tertanya-tanya adakah ini adil. 445 00:46:38,061 --> 00:46:42,066 pergi tidur. 446 00:46:44,735 --> 00:46:47,011 Awak tak dengar saya?! 447 00:46:51,608 --> 00:46:53,144 Awak kekal di sana. 448 00:47:12,663 --> 00:47:15,769 Masuk? 449 00:47:20,337 --> 00:47:22,817 Hentikan apa yang anda lakukan, dan pergi tidur. 450 00:47:40,557 --> 00:47:42,264 Perosak sialan. 451 00:47:50,300 --> 00:47:52,780 KES SINDIKET KELAB MALAM 452 00:47:55,339 --> 00:47:59,344 KES SINDIKET KELAB MALAM VIP 453 00:48:01,578 --> 00:48:03,888 Apa yang anda lihat di sana? 454 00:48:04,314 --> 00:48:05,691 Saya bawakan awak secawan kopi. 455 00:48:08,418 --> 00:48:13,333 CCTV dalaman tidak sangat berguna sama sekali. 456 00:48:13,757 --> 00:48:15,600 Seperti yang dijangka. 457 00:48:16,026 --> 00:48:19,530 CCTV luaran akan menjadi lebih baik, semak dashcam juga. 458 00:48:20,130 --> 00:48:25,273 Mari kita gunakan kes ini untuk mengunci seramai mungkin samseng. 459 00:48:25,769 --> 00:48:27,009 Ia tidak mudah. 460 00:48:28,772 --> 00:48:29,842 Tae-su. 461 00:48:31,208 --> 00:48:32,516 saya rindu. 462 00:48:32,910 --> 00:48:33,786 Apa itu? 463 00:48:34,611 --> 00:48:39,117 Saya rindu awak bermegah-megah Spidey Sense anda. 464 00:48:40,450 --> 00:48:41,451 bangsat. 465 00:48:43,854 --> 00:48:44,924 selamat malam! 466 00:49:26,463 --> 00:49:29,535 JO KYUNG-SIK DIKELUARKAN PADA 2013 467 00:49:39,876 --> 00:49:41,981 Lutut saya sakit sejak pagi, 468 00:49:43,613 --> 00:49:45,524 seperti jam tangan, di sini datang hujan. 469 00:49:54,324 --> 00:49:55,962 Saya dengar OH sudah mati. 470 00:49:57,227 --> 00:50:02,176 Kelemahan hidup manusia, menjadi don bermakna najis. 471 00:50:02,265 --> 00:50:06,680 ANAK tidak akan pernah melihat cahaya hari, 472 00:50:06,870 --> 00:50:09,248 OH mempunyai hujung yang tajam daripada pisau, 473 00:50:09,673 --> 00:50:12,153 mungkin saya lebih baik begini. 474 00:50:21,351 --> 00:50:26,096 Ingat pergaduhan dengan DS di Kelab Malam VIP? 475 00:50:30,694 --> 00:50:33,174 Macam mana aku boleh lupa? 476 00:50:34,798 --> 00:50:37,210 Adakah SON dan OH dengan baik? 477 00:50:37,567 --> 00:50:40,980 Secara jujur, OH dan Stabby kedua-duanya adalah anak buah SON. 478 00:50:41,104 --> 00:50:43,846 Dia merapikan mereka berdua. 479 00:50:44,708 --> 00:50:49,589 Ia adalah sia-sia walaupun, sejak mereka tikam belakang dia. 480 00:50:50,781 --> 00:50:53,057 - Apa maksud awak? - Awak tidak tahu? 481 00:50:53,750 --> 00:50:58,392 Semua orang tahu OH adalah penyedut. 482 00:51:02,559 --> 00:51:04,300 Saya akan layan awak satu pusingan tidak lama lagi. 483 00:51:04,361 --> 00:51:06,204 Betul, okay. 484 00:51:08,799 --> 00:51:11,439 Khabar angin anda betul. 485 00:51:12,102 --> 00:51:15,106 OH merengus kepada pihak pendakwa raya. 486 00:51:15,505 --> 00:51:19,817 Bukti terhadap SON ialah amat konklusif. 487 00:51:20,610 --> 00:51:26,959 Ia adalah rahsia yang tersimpan rapi, jadi ANAK tidak pernah tahu siapa yang melakukannya. 488 00:51:28,085 --> 00:51:31,658 Apabila lelaki yang anda percayai tikam belakang awak, 489 00:51:32,422 --> 00:51:33,924 itu akan mendorongnya untuk membalas dendam. 490 00:51:35,625 --> 00:51:38,427 Kami mempunyai motif, tetapi... 491 00:51:38,428 --> 00:51:42,672 Tetapi dia sudah berada di belakang bar dan di hukuman mati. 492 00:51:42,799 --> 00:51:45,939 Ya, ia tidak seperti dia ada cuti. 493 00:51:52,542 --> 00:51:54,044 Di mana anda 910N197 494 00:51:54,978 --> 00:51:56,514 Saya perlu menyemak sesuatu. 495 00:52:01,351 --> 00:52:04,093 LOG FURLOUGH BARISAN KEMATIAN 496 00:52:10,727 --> 00:52:13,606 DIBERIKAN 3 HARI UNTUK BERKATA 497 00:52:22,739 --> 00:52:27,154 Banyak bunga simpati, tetapi hampir tidak ada tetamu. 498 00:52:27,544 --> 00:52:30,923 Saya dengar dia bekas samseng, saya rasa. 499 00:53:38,448 --> 00:53:40,325 mama... 500 00:53:42,452 --> 00:53:44,193 mama... 501 00:53:45,855 --> 00:53:47,232 mama... 502 00:54:40,143 --> 00:54:41,121 angkat tangan! 503 00:55:20,517 --> 00:55:21,552 Seung-hyun... 504 00:55:27,390 --> 00:55:29,097 awak bodoh... 505 00:55:32,996 --> 00:55:33,804 Seung-hyun! 506 00:55:50,347 --> 00:55:53,089 Seung-hyun, mari kita bercakap! 507 00:55:53,683 --> 00:55:55,856 apa kejadahnya adakah anda telah sampai ke? 508 00:55:56,619 --> 00:55:57,620 adakah awak... 509 00:55:59,322 --> 00:56:00,665 benar-benar membunuh OH Young-suk? 510 00:56:01,791 --> 00:56:02,826 Beritahu saya. 511 00:56:06,196 --> 00:56:08,574 Beritahu saya ia tidak begitu, bangsat! 512 00:56:10,266 --> 00:56:14,180 Apa yang berlaku kepada anda, ini bukan awak. 513 00:56:15,672 --> 00:56:17,345 awak bukan satu-satunya dalam kesakitan. 514 00:56:18,975 --> 00:56:23,219 Saya tidak boleh hidup tanpa minuman. 515 00:56:24,247 --> 00:56:26,124 Saya tidak boleh tidur... 516 00:56:29,119 --> 00:56:33,864 Tetapi kita masih perlu hidup, anda sendiri yang berkata demikian! 517 00:56:35,058 --> 00:56:36,196 untuk hidup... 518 00:56:38,595 --> 00:56:40,131 apakah maksudnya? 519 00:56:43,333 --> 00:56:44,368 baik. 520 00:56:45,769 --> 00:56:46,975 Okay, baiklah. 521 00:56:48,438 --> 00:56:50,816 saya tak pasti apa yang menyemarakkan anda, 522 00:56:51,307 --> 00:56:55,483 tetapi adakah anda fikir dia akan mahu ini? 523 00:57:04,154 --> 00:57:08,432 Saya tidak boleh mati walaupun saya mahu. 524 00:57:16,666 --> 00:57:17,440 Seung-hyun! 525 00:57:18,768 --> 00:57:21,715 Seung-hyun, jangan pergi. Jom bincang! 526 00:58:38,381 --> 00:58:42,693 PEMBUNUH 10 WANITA DITANGKAP 527 00:58:52,896 --> 00:58:54,773 MATI 528 00:59:02,972 --> 00:59:05,384 DIA MESTI MATI 529 00:59:13,116 --> 00:59:15,892 JO KANG-CHUNS HUKUMAN MATI DITANGGUHKAN SELAMA-LAMANYA 530 00:59:44,581 --> 00:59:45,685 Saya perlu membunuhnya. 531 00:59:45,848 --> 00:59:48,522 Saya perlu membunuhnya. Saya perlu membunuhnya. 532 00:59:48,885 --> 00:59:50,125 Saya perlu membunuhnya. 533 01:00:57,520 --> 01:00:59,056 Kasihan bangang... 534 01:01:08,765 --> 01:01:10,666 Di manakah anda berada? 535 01:01:10,667 --> 01:01:12,476 Ketua sedang gila. 536 01:01:12,869 --> 01:01:15,941 Kami memeriksa CCTV jalanan dan kamera pemuka 537 01:01:16,039 --> 01:01:18,246 dalam tempoh sebulan untuk sesiapa yang mencurigakan, 538 01:01:18,675 --> 01:01:20,154 dan kami mendapat pukulan. 539 01:01:20,376 --> 01:01:23,289 Dia diam-diam mengambil gambar OH dari jauh. 540 01:01:23,379 --> 01:01:26,326 Adakah anda telah mengenal pasti dia? 541 01:01:26,716 --> 01:01:30,027 Dia memakai topi, dan ia adalah sudut yang buruk, 542 01:01:30,119 --> 01:01:32,998 jadi ia akan mengambil sedikit masa untuk mengenal pasti dia. 543 01:01:35,925 --> 01:01:38,633 Okay, nanti kita bincang. 544 01:01:50,673 --> 01:01:53,779 Secara jujur, OH dan Stabby kedua-duanya adalah anak buah SON. 545 01:01:55,311 --> 01:01:56,483 Ia adalah sia-sia walaupun, 546 01:01:56,813 --> 01:01:59,350 sejak anak buahnya tikam belakang dia. 547 01:02:12,428 --> 01:02:14,704 sial TAE-SU 548 01:02:28,878 --> 01:02:30,949 Jalang mana yang mahukan saya? 549 01:02:34,550 --> 01:02:36,291 keparat... 550 01:02:39,222 --> 01:02:41,793 Sungguh kejutan yang menyenangkan! 551 01:02:42,291 --> 01:02:43,599 Dengar baik-baik. 552 01:02:50,233 --> 01:02:51,678 Cepatlah! 553 01:03:14,524 --> 01:03:16,197 Jadi, siapakah dia? 554 01:03:16,459 --> 01:03:19,099 tutuplah, hanya merebahkan diri untuk seketika. 555 01:03:19,262 --> 01:03:22,266 Ya, tuan! selamat tinggal. 556 01:03:23,499 --> 01:03:24,534 Saya tertanya-tanya siapa itu... 557 01:03:39,916 --> 01:03:41,122 anak kecik! 558 01:04:20,423 --> 01:04:21,800 Keluarlah, bangsat! 559 01:04:45,481 --> 01:04:46,357 Kembalilah! 560 01:04:47,717 --> 01:04:48,787 Kembalilah! 561 01:04:55,825 --> 01:04:57,236 Dapatkan bos anda, bodoh! 562 01:04:58,961 --> 01:05:00,201 Keluarkan bos. 563 01:05:07,837 --> 01:05:09,180 Bawa dia keluar dari sana! 564 01:05:11,507 --> 01:05:12,451 Bos! 565 01:05:13,075 --> 01:05:14,713 Adakah anda sihat? 566 01:07:11,727 --> 01:07:13,764 Ketua, kami mendapat gambar. 567 01:07:26,475 --> 01:07:27,920 Apakah keadaan semasa? 568 01:07:28,511 --> 01:07:32,789 Kami di dalam, menilai situasi... 569 01:07:32,882 --> 01:07:34,983 Semuanya dibakar badut. 570 01:07:34,984 --> 01:07:37,157 Sekurang-kurangnya beri saya alasan! 571 01:07:37,887 --> 01:07:40,390 Beri saya sesuatu untuk membantu anda! 572 01:07:42,425 --> 01:07:47,306 Kenapa abang ipar awak ada di sana, dan kenapa awak menembak? 573 01:07:48,297 --> 01:07:49,275 saya minta maaf. 574 01:07:49,331 --> 01:07:52,471 Ini bukan sahaja mengakibatkan tindakan tatatertib. 575 01:07:54,103 --> 01:07:55,377 Masih tidak akan bercakap? 576 01:07:58,441 --> 01:07:59,442 baik. 577 01:08:00,910 --> 01:08:02,014 Soalan terakhir. 578 01:08:03,746 --> 01:08:06,056 Anda benar-benar tidak tahu di mana dia? 579 01:08:07,116 --> 01:08:08,094 Tidak. 580 01:08:11,087 --> 01:08:13,260 Okay, saya percaya awak. 581 01:08:14,523 --> 01:08:20,269 Tetapi anda keluar dari kes ini, dan pulangkan pistol anda. 582 01:08:29,605 --> 01:08:30,640 Tae-su. 583 01:08:32,174 --> 01:08:33,847 Saya faham awak sedang melalui. 584 01:08:34,810 --> 01:08:37,552 Tetapi di atas semua, kami polis. 585 01:08:38,848 --> 01:08:42,660 Anda tidak boleh lupa apa yang kami lakukan di sini. 586 01:08:59,869 --> 01:09:03,146 Ia adalah untuk saya hari pembalasan, 587 01:09:03,572 --> 01:09:06,746 tahun untuk saya tebus telah datang. 588 01:09:07,843 --> 01:09:11,518 Saya melihat, tetapi ada tiada siapa yang menolong. 589 01:09:13,182 --> 01:09:16,959 Lengan saya sendiri dicapai keselamatan untukku, 590 01:09:17,686 --> 01:09:22,465 dan murka-Ku sendiri menopang aku. 591 01:10:26,922 --> 01:10:28,094 siapa awak 592 01:12:57,606 --> 01:12:59,643 Bodoh itu! 593 01:12:59,775 --> 01:13:02,016 Dia sepatutnya pergi untuk jugular! 594 01:13:02,511 --> 01:13:04,491 Bukankah dia terkenal dengan shiv? 595 01:13:06,915 --> 01:13:08,019 Dan JO Kang-chun? 596 01:13:11,520 --> 01:13:13,056 Dia akan hidup. 597 01:13:35,744 --> 01:13:36,688 tabik hormat. 598 01:13:57,266 --> 01:13:59,268 anak jantan, dia mempunyai 9 nyawa. 599 01:14:08,110 --> 01:14:09,350 Sekarang adakah anda melihat? 600 01:14:10,112 --> 01:14:14,458 Iman sering membutakan kebenaran. 601 01:14:16,084 --> 01:14:17,825 Adakah JO masih hidup? 602 01:14:22,090 --> 01:14:23,967 Dengar baik-baik, keparat. 603 01:14:24,493 --> 01:14:27,667 Saya tidak peduli jika anda semua membunuh antara satu sama lain. 604 01:14:28,263 --> 01:14:32,177 Tak pasal-pasal, macam mana Seung-hyun terlibat dalam ini? 605 01:14:46,882 --> 01:14:48,156 Boleh saya tanya siapa awak? 606 01:14:49,151 --> 01:14:51,529 Adakah anda tidak mempunyai seseorang awak nak bunuh? 607 01:14:55,057 --> 01:14:57,663 Saya rasa awak datang ke pengebumian yang salah. 608 01:14:58,627 --> 01:15:00,538 Tetapi sila tinggal untuk makan malam. 609 01:15:02,965 --> 01:15:04,569 Anda mempunyai syak wasangka, 610 01:15:06,668 --> 01:15:08,545 tetapi tiada bukti untuk membuktikannya. 611 01:15:19,381 --> 01:15:24,023 Saya tahu bahawa OH menghantar rasuah ke akaun peribadi anda. 612 01:15:24,987 --> 01:15:26,125 apa yang awak nak? 613 01:15:27,756 --> 01:15:30,669 Sila pindahkan SON ke Penjara Anyang. 614 01:15:31,093 --> 01:15:33,596 Dan saya perlukan dokumen kesnya. 615 01:15:34,730 --> 01:15:36,641 Ini ialah fail kes SON. 616 01:15:37,165 --> 01:15:39,400 OH dan Stabby menyediakannya dengan baik. 617 01:15:39,401 --> 01:15:41,002 SINDIKET NEGARA DS DON DISABITKAN 618 01:15:41,003 --> 01:15:42,880 Dia menerima hukuman mati. 619 01:15:43,205 --> 01:15:45,276 Dia akan dipindahkan kepada Anyang tidak lama lagi. 620 01:15:45,440 --> 01:15:48,353 OBITUARI: Ketua Pegawai Eksekutif DS ANAK MYUNG-SWS IBU 621 01:16:02,991 --> 01:16:06,861 Semuanya adalah gambar dekat atau rakaman CCTV. 622 01:16:06,862 --> 01:16:10,833 Hanya OH dan Stabby mempunyai akses. 623 01:16:12,534 --> 01:16:16,573 Ketua pendakwa raya penyata bank disertakan. 624 01:16:18,674 --> 01:16:21,814 Ia bertepatan dengan penarikan Oi-is. 625 01:16:25,480 --> 01:16:27,391 Perkara tentang manusia ialah, 626 01:16:28,850 --> 01:16:30,420 kita semua bodoh. 627 01:16:31,853 --> 01:16:34,197 Sebelum melihatnya dengan mata saya sendiri, 628 01:16:34,823 --> 01:16:38,032 kita mahu meragui kebenaran. 629 01:16:44,366 --> 01:16:49,145 Jadi awak akan bunuh mereka untuk saya? 630 01:16:54,710 --> 01:16:58,988 Apa yang saya perlu buat sebagai balasan? 631 01:17:00,649 --> 01:17:02,253 Bunuh JO? 632 01:17:03,352 --> 01:17:10,099 Ia bukan masalah yang buruk untuk saya. 633 01:17:10,559 --> 01:17:11,799 cukup mengarut! 634 01:17:12,961 --> 01:17:17,432 Saya melakukan bahagian saya. 635 01:17:19,368 --> 01:17:22,611 Jadi perjanjian itu berakhir. 636 01:17:23,939 --> 01:17:25,282 anak kecik! 637 01:17:26,074 --> 01:17:28,943 Awak tipu! Seung-hyun tidak akan pernah! 638 01:17:28,944 --> 01:17:31,754 Detektif, apa yang awak buat?! 639 01:17:32,381 --> 01:17:33,883 Keluar dari itu! 640 01:17:37,653 --> 01:17:38,859 Hei! 641 01:18:04,880 --> 01:18:07,087 Ini adalah keselamatan Hospital Yongsan. 642 01:18:07,382 --> 01:18:10,920 Kebakaran dilaporkan di Wad 2. 643 01:18:11,153 --> 01:18:17,399 Sila ikut kakitangan kami dan mengosongkan bangunan. 644 01:18:22,364 --> 01:18:23,308 apa? 645 01:18:23,465 --> 01:18:24,265 Pastikan ia rendah. 646 01:18:24,266 --> 01:18:27,134 Ketua, kebakaran dilaporkan di Hospital Yongsan. 647 01:18:27,135 --> 01:18:28,045 apa? 648 01:18:37,612 --> 01:18:39,080 - Tingkatkan keselamatan - Ya, tuan. 649 01:18:39,081 --> 01:18:41,061 - dan semak sendiri - Segera, tuan. 650 01:19:08,877 --> 01:19:10,015 Ya ampun... 651 01:19:13,882 --> 01:19:18,592 Tolong jangan gunakan lif, dan menaiki tangga. 652 01:19:19,654 --> 01:19:27,402 Wad A dan C tidak terjejas, jadi sila kekal di mana anda berada. 653 01:19:33,001 --> 01:19:34,537 sialan... 654 01:20:22,184 --> 01:20:23,094 Seung-hyun! 655 01:20:24,219 --> 01:20:25,095 Seung-hyun, tidak! 656 01:20:32,561 --> 01:20:34,472 Tae-su! Tae-su! 657 01:22:34,015 --> 01:22:35,289 GPS dikesan. 658 01:22:52,968 --> 01:22:54,208 Seung-hylln. 5m}?! 659 01:22:58,807 --> 01:23:00,718 Saya kata berhenti, sialan! 660 01:23:16,424 --> 01:23:17,266 sial! 661 01:23:32,907 --> 01:23:34,008 Bodoh itu! 662 01:23:34,009 --> 01:23:36,387 Dia sepatutnya pergi untuk jugular! 663 01:23:37,012 --> 01:23:38,685 Bukankah dia terkenal dengan shiv? 664 01:23:39,047 --> 01:23:40,082 Apa yang saya... 665 01:23:41,716 --> 01:23:43,423 perlu buat sebagai balasan? 666 01:23:43,952 --> 01:23:45,454 Bunuh JO? 667 01:23:46,287 --> 01:23:47,357 cuma... 668 01:23:49,491 --> 01:23:51,664 biarkan dia hampir tidak bernyawa. 669 01:23:53,828 --> 01:23:54,966 L... 670 01:23:56,364 --> 01:23:58,742 tidak boleh mati walaupun saya mahu. 671 01:24:00,568 --> 01:24:02,104 Su-kyung masih... 672 01:24:06,775 --> 01:24:08,379 Det. MIN sedang bergerak! 673 01:24:14,416 --> 01:24:17,659 Ingat bukit tu ke mana kita bawa JO? 674 01:24:19,287 --> 01:24:20,630 Mari kita kerahkan di sana. 675 01:24:22,590 --> 01:24:23,568 Dengar baik-baik. 676 01:24:23,625 --> 01:24:26,196 Kita kena tangkap JO atau LEE Seung-hyun dahulu. 677 01:24:26,361 --> 01:24:29,001 Itulah cara kami menyelamatkan Tae-su. faham? 678 01:24:29,164 --> 01:24:30,199 Ya, tuan! 679 01:25:12,107 --> 01:25:13,313 Berjalan lebih laju. 680 01:25:17,312 --> 01:25:18,256 Beritahu saya. 681 01:25:19,447 --> 01:25:20,517 di mana? 682 01:25:24,519 --> 01:25:25,998 Di mana dia?! 683 01:25:26,688 --> 01:25:27,860 Jika saya mati, 684 01:25:29,924 --> 01:25:31,096 bagaimana dengan gadis itu? 685 01:25:34,796 --> 01:25:36,104 Peluang terakhir. 686 01:25:36,931 --> 01:25:38,808 Jika anda tidak, Saya akan bunuh awak. 687 01:25:41,169 --> 01:25:43,206 Saya akan mati sama ada. 688 01:25:48,209 --> 01:25:49,483 mesti saya beritahu awak? 689 01:25:59,053 --> 01:26:01,329 Saya tidak kisah membunuh awak. 690 01:26:03,024 --> 01:26:04,731 Beritahu saya sahaja tempat dia dikebumikan. 691 01:26:06,761 --> 01:26:08,069 Anda mempunyai kata-kata saya. 692 01:26:14,035 --> 01:26:15,036 baik. 693 01:26:16,371 --> 01:26:20,786 sama ada, saya akan gigit. 694 01:26:34,856 --> 01:26:37,166 Ya, kami mempunyai lokasi mereka. 695 01:26:37,492 --> 01:26:38,493 bodoh! 696 01:26:38,893 --> 01:26:40,634 Ini adalah dendam peribadi! 697 01:26:40,728 --> 01:26:44,540 Perlembagaan kita ialah di talian di sini! 698 01:26:45,300 --> 01:26:47,246 - Tetapi, tuan... - Adakah anda tidak faham? 699 01:26:47,368 --> 01:26:50,406 Tembak dia jika perlu, faham?! 700 01:26:51,606 --> 01:26:52,778 Ya, tuan. 701 01:27:01,282 --> 01:27:02,158 di mana? 702 01:27:08,923 --> 01:27:10,129 Berjalan lebih cepat! 703 01:27:50,231 --> 01:27:51,266 Dengan ini? 704 01:27:52,100 --> 01:27:53,204 Dapatkannya. 705 01:28:48,723 --> 01:28:49,827 Teruskan menggali- 706 01:29:16,818 --> 01:29:17,728 awak buat apa? 707 01:29:50,718 --> 01:29:52,197 Apa yang anda cari... 708 01:29:53,087 --> 01:29:54,293 adakah ini. 709 01:29:55,590 --> 01:29:56,660 Di mana... 710 01:29:58,092 --> 01:29:59,537 mana dia? 711 01:30:10,071 --> 01:30:11,015 Baiklah. 712 01:30:15,710 --> 01:30:17,053 Batu itu, di sana. 713 01:31:07,562 --> 01:31:08,506 Tidak! 714 01:31:09,630 --> 01:31:10,574 Tidak! jangan! 715 01:31:30,618 --> 01:31:32,120 Seung-hyun, Seung-hyun! 716 01:31:32,820 --> 01:31:33,730 Seung-hyun! 717 01:31:34,322 --> 01:31:35,528 bangun! 718 01:31:35,990 --> 01:31:36,934 Seung-hyun! 719 01:31:44,499 --> 01:31:45,477 Tae-su... 720 01:31:47,301 --> 01:31:48,575 Su-kyung adalah... 721 01:31:51,606 --> 01:31:53,586 dia di sini... 722 01:32:01,415 --> 01:32:02,758 awak bodoh... 723 01:32:04,652 --> 01:32:08,031 Tunggu sahaja, okay? 724 01:32:13,094 --> 01:32:14,038 Tae-su... 725 01:32:16,297 --> 01:32:17,537 saya minta maaf... 726 01:32:24,906 --> 01:32:26,044 Seung-hyun! 727 01:32:27,375 --> 01:32:28,683 Bodoh! 728 01:32:29,777 --> 01:32:31,085 bangun! 729 01:33:47,922 --> 01:33:49,026 Sasaran dalam jangkauan. 730 01:33:49,390 --> 01:33:50,391 Sasaran diperoleh. 731 01:34:02,703 --> 01:34:04,546 - Berhenti! - Tae-su! 732 01:34:06,107 --> 01:34:09,680 Saya mempunyai perintah untuk menembak! Jangan paksa kami tembak awak! 733 01:34:10,711 --> 01:34:14,352 apa yang awak cakap ni? Awak akan tembak saya? 734 01:34:15,349 --> 01:34:16,916 Kenapa mesti kita teruskan dia hidup! 735 01:34:16,917 --> 01:34:18,658 Tae-su, tolong! 736 01:34:19,887 --> 01:34:21,491 Kami polis. 737 01:34:21,922 --> 01:34:23,924 Jangan bongkok tahap dia. 738 01:34:24,458 --> 01:34:26,699 Su-kyung pun tak nak! 739 01:34:27,428 --> 01:34:28,600 Tae-su! 740 01:34:36,137 --> 01:34:37,582 Dia memberitahu saya... 741 01:34:39,373 --> 01:34:41,319 bahawa abangnya seorang polis. 742 01:34:42,610 --> 01:34:43,680 Itu... 743 01:34:50,551 --> 01:34:52,553 awak akan bunuh saya... 744 01:35:04,331 --> 01:35:05,742 Kemaluan... 745 01:35:07,635 --> 01:35:08,613 Tae-su! 746 01:35:10,905 --> 01:35:11,815 Tidak! 747 01:35:13,407 --> 01:35:15,387 Tae-su! Tae-su! 748 01:35:18,512 --> 01:35:20,423 Tidak, tolong! 749 01:35:23,918 --> 01:35:25,795 Siapa yang tarik picu?! 750 01:35:26,120 --> 01:35:29,260 Kenapa awak tembak salah seorang daripada kami! 751 01:35:29,490 --> 01:35:30,366 Ayuh! 752 01:36:07,061 --> 01:36:08,062 Ki-suk 753 01:36:09,697 --> 01:36:13,042 Saya benar-benar mahu hidup... 754 01:37:08,222 --> 01:37:11,124 Polis sekali lagi mencari 7 mayat 755 01:37:11,125 --> 01:37:16,040 yang tidak dipulihkan Tangkapan J0 3 tahun lalu. 756 01:37:16,497 --> 01:37:21,037 Kes ini telah dibuka perbahasan tentang 757 01:37:21,135 --> 01:37:23,513 moratorium hukuman mati... 758 01:38:13,921 --> 01:38:16,868 - Ada yang masuk? - Ya. 759 01:38:17,191 --> 01:38:18,898 - Datang ke sini. - Tidak mengapa. 760 01:38:20,127 --> 01:38:21,367 - Bagaimana itu? - Saya akan melakukannya. 761 01:38:22,997 --> 01:38:23,941 Saya 90: m. 762 01:38:24,498 --> 01:38:26,034 Lupakan! 763 01:38:27,534 --> 01:38:30,947 Semua lovey-dovey di hadapan ayah kita! 764 01:38:31,038 --> 01:38:33,416 - Nah, bukan... - Tae-su. 765 01:38:33,540 --> 01:38:36,077 - Ambil gambar kami. - Gambar? 766 01:38:36,343 --> 01:38:37,879 Tidak, bukan di sini. 767 01:38:38,279 --> 01:38:40,259 baik, baik, saya akan buat. 768 01:38:40,347 --> 01:38:41,849 izinkan saya. 769 01:38:42,182 --> 01:38:44,287 Datang dekat. 770 01:38:50,157 --> 01:38:52,660 Satu, dua, tiga!